das ist des rätsels lösung ...

the riddle was solved immediately ...

lol

was ist das ...?

can you guess? what is that ...?

der alte schulhof in der geblergasse ...

... soll einer tiefgarage weichen ... also weg mit den alten baumriesen ... die garage wird ein begrüntes flachdach erhalten ... während der bauzeit werden die kinder gar keinen schulhof haben  ... dafür stehen im keller zwei tischfußballtische und einen pingpongtisch gibt es auch ... arme kinder, die den ganzen tag in  dieser schule verbringen müssen ... kellerkinder sozusagen ...
... the old schoolyard must give room to a large garage ... therefore: off with the old giant trees ... the garage will have a green flatroof ... during the constructiontime the children won't have any schoolyard ... in the cellar there are two footballtables and a pingpongtable instead ... poor kids, who must live the whole day in that school ... cellarkids ...

mein pferd ...

... hat mich vor paar tagen in der früh vor meiner türe schon erwartet ... kein parkplatzproblem, sehr wendig, sehr extravagant ... kein treibstoff ... keine umweltverschmutzung ... 

my horse was waiting for me some days ago in front of my door ... no parkingproblem, very flexible, very extraordinary ... no petrol ... no pollution ...

ufo im landeanflug!

... kratzte elegant die kurve ... freute mich auf das treffen mit den aliens, doch die hatten wichtigeres zu tun und flogen weiter ...

ufo landing ... scratched the curve elegantly ... I looked foreward with joy to the meeting with the aliens, yet they were busy and passed by ...

ein seltsamer "blumenstrauss" ...

... es ist ein doppeltes "geschenk" an die gemeinde ... im ernst, es ist wirklich so: erst dürfen die kassieren für die abholung, dann für den verkauf der gartenerde ... also kein schlechtes geschäft ... wir können beide zufrieden sein ...

ein hektischer (weil verbotener?) schnappschuß ...

moi, sind DAS schöne kastentürln für meinen kleiderschrank ... leider stehen sie im theatermuseum in Wien ... ich glaube, die sind für mich unerreichbar ... einbrechen will ich nicht